đám mờ

Friendly

Le mot vietnamien "đám mờ" se traduit en français par "voile", surtout dans un contexte médical ou littéraire. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme et ses usages.

Définition

"Đám mờ" désigne souvent une sorte de couverture ou de voile, notamment dans le domaine médical, où il peut faire référence à un voile qui recouvre une partie du corps ou à une formation qui obscurcit la vue. En termes littéraires, cela peut également désigner une atmosphère brumeuse ou indistincte.

Instructions d'utilisation

• Contexte médical : On peut utiliser "đám mờ" pour décrire un état ou une condition, par exemple, une opacité sur une radiographie.
• Contexte littéraire : Utilisé pour évoquer une ambiance ou un paysage moins défini.

Exemple

• Contexte médical : "Trong kết quả chẩn đoán, bác sĩ phát hiện một đám mờ trên phổi." (Dans les résultats du diagnostic, le médecin a trouvé un voile sur les poumons.)
• Contexte littéraire : "Cảnh vật trong sương sớm tạo nên một đám mờ huyền ảo." (Le paysage dans le brouillard du matin crée un voile mystérieux.)

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "đám mờ" peut être utilisé pour évoquer des concepts abstraits, comme l'incertitude ou la confusion dans une situation. Par exemple : "Cuộc sống đôi khi giống như một đám mờ, khó nhận diện." (La vie est parfois comme un voile, difficile à cerner.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes, mais le mot peut être utilisé dans des expressions composées. Par exemple, "đám mờ tâm trí" (voile de l'esprit) pour désigner la confusion mentale.

Différents significations

Bien que "đám mờ" ait principalement une connotation de voile ou d'opacité, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations floues ou incertaines.

Synonymes

• Mờ : qui signifie flou ou obscur.
• Sương mù : qui signifie brouillard, utilisé pour décrire une atmosphère brumeuse.

Academic

1. (med.) voile